日本でも、中国でも、古来から助詞として使われてきた「也」（なり、ヤ）の文字。この文字には、多くの人が否定したがっている字源があります。

それはどういう説かというと、

もともとは、女性の陰部の形に、流れる形をつけた、会意・形声文字

と言う説。（新選漢和辞典 第五版 小学館）
現在では、日本人の男性の名前に使われることも多い漢字なので、正直言って本当か！？と怪しまざるを得ない漢字の成り立ちです。

他の説には、へびやひしゃくの形から来たという説があり、中国の方もこちらをメインとしているのではないでしょうか。